原文
十一月日，金紫光禄大夫、检校刑部尚书、上柱国、鲁郡开国公颜真卿，谨奉寓书于右仆射定襄郡王郭公阁下：盖太上有立德，其次有立功，是之谓不朽。抑又闻之：端揆者，百寮之师长；诸侯王者，人臣之极地。今仆射挺不朽之功业，当人臣之极地，岂不以才为世出、功冠一时？挫思明跋扈之师，抗回纥无厌之请；故得身画凌烟之阁，名藏太室之廷，吁足畏也！然美则美矣，而终之始难。故曰：满而不溢，所以长守富也；高而不危，所以长守贵也。可不儆惧乎？书曰：“尔唯弗矜，天下莫与汝争功；尔唯不伐，天下莫与汝争能。”以齐桓公之盛业，片言勤王，则九合诸侯，一匡天下，葵丘之会。微有振矜，而叛者九国。故曰：行百里者半九十里，言晚节末路之难也。前者菩提寺行香，仆射指麾宰相与两省台省已（以）下常参官并为一行坐，鱼开府及仆射率诸军将为一行坐。一昨以郭令公以父子之军，破犬羊凶逆之众，众情欣喜，恨不顶而戴之，是用有兴道之会。仆射又不悟前失，径率意而指麾，不顾班秩之高下，不论文武之左右。苟以取悦军容为心，曾不顾百寮之侧目，亦何异清昼攫金之士哉？甚非谓也，君子爱人以礼，不闻姑息。仆射得不深念之乎？真卿窃闻：军容之为人，清修梵行，深入佛海。况乎收东京有殄贼之业，守陕城有戴天之功。加以利衰涂割，恬然于心，固不以一毁加怒，一敬加喜。且乡里上齿，宗庙上爵，朝廷上位，皆有等威，以明长幼，故得彝伦叙而天下和平也。九卿三监有卿监之班，将军有将军之位。纵是开府特进，并是勋官，用荫即有高卑，会宴合依伦叙，岂可裂冠毁冕，反易彝伦？贵者为卑所凌，尊者为贼所逼，一至于此，振古未闻。如鱼军容阶虽开府，官即监门将军，朝廷列位自有次叙。
译文
大唐广德二年十一月某日，金紫光禄大夫、检校刑部尚书、上柱国、鲁郡开国公颜真卿，谨写信给右仆射、定襄郡王郭公阁下：
人的最高修为是树立德行，其次是建立功勋，这才叫作不朽。我还听说，宰相是百官的师长，诸侯王是臣子中的最高爵位。如今您的事业成就伟大，荣誉极高，难道不是因为才华出众、成就突出吗？您挫败了史思明的叛军，回绝了回纥的无理要求，所以您的画像被绘于凌烟阁，姓名被铭记于太庙，真是令人敬畏啊！然而，美好固然美好，但要长久保持就难了。所以说，功高而不自满，才能长久保持富贵；位高而不骄傲，才能长久保持尊贵。怎能不时刻警惕呢？《尚书》里说：“只有不自夸，天下才没有人与您争功；只有不炫耀，天下才没有人与您争能。”
以齐桓公的伟大事业为例，他一句话支持周王，就能多次召集诸侯会盟，统一了朝贡周王的认识。然而在葵丘会议上，他稍有骄傲，就有九个诸侯国背叛了他。所以说，走百里路，走到九十里才算走了一半，这是说最后的坚持最为艰难。
前段时间在菩提寺举行佛事活动，您指挥宰相和中书、门下两省以及御史台、尚书省统摄的日常参朝的官员坐在一行，鱼开府及您带领各位军将坐在另一行。前些日子，因为郭子仪父子统军打退了吐蕃的侵略，大家高兴得恨不能把他顶在头上，所以在安福寺举行了一个欢庆会。但您却没有反省前次的失误，再次随意安排座位，不顾职务品阶高低，不管文职武职的区别。只是为了取悦鱼开府，而不顾百官的感受，这与白天抢劫有什么区别吗？太不应该了。君子喜欢讲礼节的人，而不喜欢无原则地宽容。您恐怕要认真考虑一下吧？
我听说鱼开府的为人，虔诚信仰佛教，佛理造诣颇深。何况他在收复洛阳城的战役中消灭过敌人，保卫过皇帝的人身安全，官员民众都很爱戴他，难道只有您一个人爱戴他吗？再说他佛教修养很高，内心安闲，不因诽谤而生气，不因尊敬而喜悦。在礼仪上，乡村看重年岁，宗庙看重爵位，朝廷看重职位，都有严格的等级制度，用来体现长幼尊卑，这样才能使社会秩序井然，天下太平。九卿三监有各自的班位，将军有将军的座次。即使是开府、特进等勋官，因祖上有功而赐的官爵有高低之分，会宴时也应按职位排列。怎能不顾职务高低，颠倒次序，让职务高的受辱，职务低的得意呢？
下级凌辱上级，小人指挥君子，竟然到了这个地步，自古以来从未听说过。鱼开府虽然官阶高，但职位只是监门将军，朝廷的列位自有次序。
赏析
一、书法艺术
《争座位帖》是颜真卿行草书的代表作之一，被誉为“天下第二行书”，仅次于王羲之的《兰亭序》。此帖用笔苍劲有力，结体宽博开张，章法茂密连绵，气势磅礴，充分展现了颜真卿行草书的艺术魅力。颜真卿在书写时，情感充沛，笔随心动，将个人的愤怒与正义感融入笔端，使每一个字都充满了力量。
二、内容价值
道德观念：颜真卿在信中强调了立德、立功的重要性，认为这才是真正的不朽。他提倡谦虚谨慎、戒骄戒躁的道德观念，对后世产生了深远的影响。政治见解：颜真卿对当时的政治形势有着深刻的认识，他在信中批评了郭公不顾礼制、随意安排座位的做法，体现了他的政治原则和正义感。同时，他也通过举例齐桓公的故事，告诫人们要谨慎行事，不可骄傲自满。历史记载：此帖还记录了唐代的一些历史事件和人物，如郭子仪平定吐蕃、鱼开府的功绩等，为后世研究唐代历史提供了宝贵的资料。
三、情感表达
颜真卿在信中充满了愤怒和不满，他对郭公不顾礼制、随意安排座位的做法进行了严厉的批评。同时，他也表达了对鱼开府为人的敬佩和对当时社会风气的担忧。这种真挚的情感表达，使《争座位帖》不仅是一件艺术品，更是一件具有深刻思想内涵的历史文献。
四、艺术特色
用笔丰富：颜真卿在书写时，用笔多变，既有中锋的浑厚，又有侧锋的犀利，还有逆锋的沉稳。这些用笔技巧的运用，使《争座位帖》的笔画充满了变化和动感。结体宽博：颜真卿的行草书结体宽博开张，气势磅礴。他在书写时，注重字形的变化和平衡，使每一个字都显得稳健而有力。章法茂密：此帖的章法茂密连绵，行与行之间、字与字之间紧密相连，形成了一种浑然一体的艺术效果。这种章法安排，不仅使《争座位帖》看起来更加紧凑有力，也增强了其艺术感染力。
综上所述，《争座位帖》不仅是一件具有极高艺术价值的书法作品，更是一件蕴含深刻思想内涵的历史文献。它以其独特的艺术魅力和深刻的思想内容，赢得了后世广泛的赞誉和推崇。
