韩琦大度容人原文及翻译

韩魏公知①北都，有中外亲献玉盏（音同展）一只，云耕者入坏冢（音同肿）而得。表里无纤瑕（音同狭）可指，真绝宝也。公以百金答之，尤为宝玩。乃开醇（音同纯）召漕使显官。特设一桌，覆以绣衣，致玉盏其上，且将用之酌酒，遍劝坐客。俄为吏将误触台倒，玉盏俱碎。坐客皆愕（音同饿）然，吏将伏地待罪。公神色不动，笑谓坐客曰：“物破亦自有时。”谓吏将曰：“汝误也，非故也，何罪之有②？”坐众客皆叹服公宽厚不已。

① 知：名词活用为动词，做……知州

② 何罪之有：倒装句，宾语前置，“何罪有之”。

译文

韩魏公（即韩琦）在北都做知州，有个亲戚献上一只玉盏，说是种地的人进入破损的古墓里得到的。玉盏里边和外边没有丝毫瑕疵，真是绝世珍宝。韩魏公给了一百金答谢他，把（玉盏）当成宝物。于是召集漕运粮食的官员和显要官员举行酒宴。特别安排了一张桌子，铺上绣花的桌布，把玉盏放在上边，并且将用它斟酒，向客人挨个劝酒。不久一个小官吏不小心碰倒桌子，玉盏全打碎了。客人都愕然不知所措，吏将趴在地上请求治罪。韩魏公面色不变，笑着对客人说：“物品破碎也有自己的时候。”对小官吏说：“你是不小心，不是故意，有什么罪呢？”客人都惊叹佩服韩魏公的宽宏大量。